dimecres, 31 de juliol de 2013

ARTHUR SCHNITZLER


HISTÒRIA SOMIADA
Arthur Schnitzler
Traducció: Anna Soler
Quaderns Crema
Barcelona 1998
135 pàgines



Dins d'aquest llibre tant esquifit (135 pàgines) s'hi recull un relat que ens invita a pensar en la frontissa tan subtil que hi ha entre la fidelitat i la lleialtat entre una parella.

Hores d'ara ja gairebé tots tenim clar que les infidelitats de parella no sempre passen pel sexe, tot i que admeto que no és agradable, però a Història Somiada cap dels dos protagonistes és infidel físicament, però quan tanquem el llibre sabem que cap dels dos és innocent i ens demanen en quina mesura han estat infidels o deslleials una vers l'altre (o a l'inrevés).

Com poden imaginar, essent l'autor Schnitzler, ja és tota una garantia.

I per aquells que recordin que la darrera pel·lícula d'Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut, mena d'aquest llibre, els recomano que s'oblidin d'aquella pel·lícula, que dit de pas ja gairebé ningú recorda i que tothom va qualificar d'"obra mestra" i que no és res més que un exercici amb pretensions, i assaboreixin la Història Somiada que ens proposa Arthur Schnitzler, que no pretén res, però diu molt.

La traducció força correcte.



Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada