dissabte, 7 d’abril de 2012

DEMASIADA FELICIDAD


DEMASIADA FELICIDAD
Alice Munro
Traducció Flora Casas
LUMEN / Futura
Barcelona 2010
335 pàgines


Aquest és el primer llibre que llegeixo d’aquesta elogiada autora, a qui fins i tot la qualifiquen com la  Txèkhov  canadenca.

El títol el manlleva del darrer dels deu relats que s’apleguen en aquest llibre, el qual fa una recreació de la vida de la matemàtica i escriptora  Sofia Kovalevski.

Alice Munro té una escriptura tranquil·la, reposada i fins i tot càlida, això fa que les històries que ens explica tinguin l’aparença de quotidianitat i els personatges sembla que facin el que fan de manera natural, com si no hi hagués cap altra possibilitat.

Quan a l’escriptura pròpiament, A. Munro és pulcra, de l’ambient que envolta cadascun dels personatges dels relats ens en dona força informació (de vegades, a criteri d’aquest bloc, no caldria, però bé tampoc fa nosa), de tota manera tot i les virtuts que puc admetre el balanç final és que en cap moment m’ha revingut cap mena de sentiment, és a dir, ni m’he emocionat ni m’he enfadat, per entendre’ns, sinó que més aviat m’ha deixat indiferent.

Bona la traducció de Flora Casas.