dissabte, 14 d’abril de 2012

CONFUSIÓ DE SENTIMENTS I ALTRES NARRACIONS


CONFUSIÓ DE SENTIMENTS I ALTRES NARRACIONS
Stefan Zweig
Traducció: Carme Gala
La Llar del Llibre
Barcelona 1989


Aquest llibre i aquest autor són d’aquells que fan que la literatura tingui sentit, on el que s’explica i com s’explica, i d’inici a final és literatura.

El llibre aplega tres relats llargs o tres novel·les curtes, segons es miri, el primer, Confusió de sentiments, un vell catedràtic recorda con el seu professor més influent li confessà la seva homosexualitat alhora que li manifesta el seu amor; el segon, Secret palpitant, un nen de dotze es fa adult sobtadament a causa d’una mentida i el tercer, La col·lecció invisible, un brocanter explica com ha hagut de mentir un cec convençut de tenir un valuosa col·lecció. 

I tot això ens ho explica amb un profund coneixement d’allò que senten els personatges en cada moment i les seves reaccions  davant les situacions que s’esdevenen, amb un llenguatge en aparença senzill, però d’una gran elaboració i un domini total de l’escriptura.

Sortosament, Setefan Zweig va deixar una producció ingent abans del seu malhaurat suïcidi. 

Què més els puc dir?

Molt bona la traducció de Carme Gala.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada