dissabte, 30 d’abril de 2011

una miniatura de Mozart

Deu ser la primavera, però aquests dies em ve de gust fer entrades musicals, així doncs dues versions  d'aquesta cançoneta de Mozart  que de ben segur en alegrarà el dia



i també la lletra, molt instructiva, per cert.


'DIE BETROGENE WELT' (EL MÓN ENGANYAT):
"DER REICHE TOR" K.474
Text: Christian Felix Weiße
Der reiche Tor, mit Gold geschmücket,
Zieht Selimenens Augen an:
Der wack're Mann wird fortgeschicket,
Den Stutzer wählt sie sich zum Mann.
Es wird ein prächtig Fest vollzogen,
Bald hinkt die Reue hinterdrein.
Die Welt will ja betrogen sein,
Drum werde sie betrogen!
Beate, die vor wenig Tagen
Der Buhlerinnen Krone war,
Fängt an, sich violett zu tragen,
Und kleidet Kanzel und Altar.
Dem äußerlichen Schein gewogen,
Hält mancher sie für engelrein.
Die Welt will ja betrogen sein,
Drum werde sie betrogen!
Wenn ich mein Karolinchen küsse,
Schwör' ich ihr zärtlich ew'ge Treu;
Sie stellt sich, als ob sie nicht wisse,
Daß außer mir ein Jüngling sei.
Einst, als mich Chloe weggezogen,
Nahm meine Stelle Damis ein.
Soll alle Welt betrogen sein,
So werd' auch ich betrogen!
El ric neci, folrat d'or,
atrau les mirades de Celimena;
ella repudia l'home honest,
i escull el xitxarel·lo per marit.
Se celebra una festa sumptuosa,
i ben aviat sobrevé el penediment.
Si el món vol ser enganyat,
doncs que sigui enganyat!
Beate, qui fa pocs dies
era la reina de les cortesanes,
va començar a vestir de violeta,
i a adornar púlpits i altars.
A jutjar per la seva aparença,
molts la tindrien per un àngel pur.
Si el món vol ser enganyat,
doncs que sigui enganyat!
Quan beso la meva Carolineta,
tendrament li juro fidelitat eterna;
ella fa veure que no coneix
cap altre jove tret de mi.
Una vegada que Cloe em va robar el cor,
en Damis va ocupar el meu lloc.
Si tot el món ha de ser enganyat,
doncs jo també seré enganyat!

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada