diumenge, 22 de gener de 2012

EL PES FALS


EL PES FALS
(Història d’un inspector de pesos i mesures)
Joseph Roth
Traducció. Jaume Creus
Edicions La Guineu
Sant Esteve Sesrovires 2005
145 pàgines


Joseph Roth és un autor molt apreciat per aquest bloc, però aquest llibre el desconeixia, i va ser en un trajecte d’autobús que li vaig veure llegir en un noi que em va informar l’havia trobat al Mercat de Sant Antoni de Barcelona dels diumenges.

Així doncs vaig demanar-lo a la biblioteca i aquí el tenen com a protagonista d’aquesta entrada.

El llibre té tot el segell del seu autor, sempre explicat amb el màxim rigor però destil·lant sempre una sabia ironia i de vegades una certa sornegueria, això  no significa que aquest sigui el desig de l’autor, més aviat el que ens mostra la paradoxa.

L’argument no és nou, un recte inspector de pesos i  mesures, casat, arriba a un poble fronterer, coneix una dona (que no és la seva, està clar) i acaba essent la seva ruïna i perdició (no em diran que no és tràgic) i tot això ens ho explica sense preses, però la bona utilització del llenguatge i la bona adjectivació fa que en 145 pàgines, coneguem el tarannà del personatges i els seus trets físics més destacables que ens permet imaginar-los-els i la davallada d’Anselm Eisensberg.